宮本百合子 『道標』 「動物の生活」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「動物の生活」
「いかがでしたか？面白かったです？」
「難しかったです」
「一つ一つの単語より、全体の表現が……」
「――あなたは？どう思いました？」
「私のロシア語はまだまだ貧弱で、文学作品は読めません」
「――だって……」
「私たち現代のロシア作家は、全員、昨日文字を覚えたばかりの大衆にもわかるように書かなければならないんです」
「それは外国人の読者には当てはまらないでしょう」
「どうして？」
「外国人には、生活の中で話されている言葉の感覚がわからないことがあるんです。――あなたの文章を、難しいと感じるのは、私たちが外国人だからでしょう……」
「どっちだって同じことです」

原文 (会話文抽出)

「動物の生活」
「いかがでした？　面白かったですか」
「むずかしいと思いました」
「一つ一つの字より、全体の表現が……」
「――あなたは？　どう思いました？」
「わたしのロシア語はあんまり貧弱で、文学作品はまだよめないんです」
「――だって……」
「わたしたち現代のロシア作家は、すべて、きのう字を覚えたばかりの大衆のためにも、わかるように書かなければならないということになっているんです」
「そのことは外国人の読者の場合とはちがいましょう」
「どうして？」
「外国人には、生活として生きている言葉の感覚がわからないことがあるんです。――あなたの文章を、むずかしいと感じるのは、わたしたちが外国人だからでしょう……」
「どっちだって同じことです」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト