GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「今のソ連には、『装甲列車』の登場人物のような経験を持つ人もいるし、『トルビーン家の日々』を経験した人もいるんでしょう？私は、強くそういう印象を受けました。そして、あれは決してロシアだけに起こることじゃないでしょう。――吉見さん、そう話してあげてよ」
「いやに、手が込んでるんだなあ」
「サッサさん、あなたは非常に賢く答えられました」
「僕は、あなたの理解力と、あなたの馬鹿みたいなウォッカ嫌いな肝臓に乾杯します」
「ロシアの人は酒に強いですね」
「寒い国の人は、みんなそうですよ」
「空気が乾燥してるから、これだけ飲めるんですよ」
「内海さん、ウォッカを実験する一番いい方法は、見ることじゃないんです、こうするんです」
「日本の酒は、ちびちび飲む飲み方でしょう？ワインみたいに――」
「ちびちび飲もうが、仰ごうが、そもそも酒が苦手なんです」
「日本の神様の中には、きっとバッカスがいないんだろうな。かわいそうなことだ！」
原文 (会話文抽出)
「サッサさん、どうでした？ あの芝居は気にいりますか？」
「いまのソヴェトには、『装甲列車』の登場人物のような経験をもっている人々もいるし、『トルビーン家の日々』を経験した人々も、いるでしょう？ わたしは、つよくそういう印象をうけました。そして、あれは決してロシアにだけおこることじゃないでしょう。――吉見さん、そう話してあげてよ」
「いやに、手がこんでるんだなあ」
「サッサさん、あなたは非常に賢明に答えられました」
「僕は、あなたの理解力と、あなたの馬鹿馬鹿しいウォツカぎらいの肝臓に乾杯します」
「ロシアの人は酒につよいですね」
「寒い国の人は、みんなそうですがね」
「空気が乾燥しているから、これだけのめるんですよ」
「内海さん、ウォツカの実験をする一番適切な方法はね、視ることじゃないんです、こうするんです」
「日本の酒は、啜るのみかたでしょう？ 葡萄酒のように――」
「啜ろうと、仰ごうと、一般に酒は苦手でね」
「日本の神々のなかには、大方バッカスはいないんだろうよ。あわれなことさ！」