宮本百合子 『道標』 「おめにかかれてうれしゅうございます」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「お会いできて嬉しいです」
「もういいです、こちらへおかけください」
「外から凍えて入ってきた時は、何よりも先にまずこれを一杯！賢いも馬鹿もそれからです」
「お互いの健康を祝して」
「あなたの健康を！」
「なんでですか？サッサさん。ダメ！ダメ！」
「内海さん、彼女に言ってください」
「わかりましたか？サッサさん、どうぞ！」
「内海さん、ちゃんと説明してよ。私は生まれつき本当に飲めない体質なんですって――でも、十分楽しくなりますから安心してくださいねって……」
「残念なことですね」
「私もお酒は弱いんです」
「でもレモンを入れたのは、軽いですよ。いい香りでしょ？」

原文 (会話文抽出)

「おめにかかれてうれしゅうございます」
「もういいです、いいです、こちらへおかけなさい」
「外からこごえて入って来たときは、何よりもさきに先ずこれを一杯！　悧巧も馬鹿もそれからのこと」
「お互の健康を祝して」
「あなたの御健康を！」
「ナゼデス？　サッサさん。ダメ！　ダメ！」
「内海さん、彼女に云って下さい」
「わかりましたか？　サッサさん、ドゾ！」
「内海さん、よく説明して頂戴よ。わたしは生れつきほんとにお酒がのめないたちなんだからって――でも、十分陽気にはなれますから安心して下さいって……」
「残念なことだ」
「わたしもお酒はよわいんです」
「でもレモンを入れたのは、軽いですよ。いい匂いがするでしょう？」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト