宮本百合子 『道標』 「ドーリヤさんは、どこで、そんなに日本語が…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『道標』 「ドーリヤさんは、どこで、そんなに日本語が…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「ドーリアって、どこでそんなに日本語上手くなったの？」
「え、サッサ、マジ？ 俺の日本語上手だと思う？」
「思うよ」
「マジ嬉しい」
「日本語話す時は、あんまり考えないんだ。ただ、とにかく早く、途切れさせないように」
「ずっと喋ってるとさ、聞いてる人は『こんなにスラスラ喋るんだ。絶対詳しいんだろうな』って思うじゃん。頭いいでしょ？」
「俺ら日本人には、これがめっちゃ足りないんだよね。大胆さが足りない。いつも間違いが怖くて」

原文 (会話文抽出)

「ドーリヤさんは、どこで、そんなに日本語が上手になったの？」
「おお、サッサさん、あなた、ほんとに、わたしの日本語上手と思いますか？」
「思います」
「ほんとに、うれしいです」
「わたくし、日本語話すとき、考えません。ただ、出来るだけ、迅く迅く、途切れないように」
「つづけて話します。きいている人、思いましょう？　あんなになめらかに話す。彼女は必ずよく知っているだろうと。これ、かしこいでしょう？」
「わたしたち日本人には、こういうところが足りなさすぎるんですね。大胆さが足りないんです。いつも間違いばかりおそれていますからね」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『道標』 「ドーリヤさんは、どこで、そんなに日本語が…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト