宮本百合子『道標』「ドーリヤさんと秋山さんがそうして並んでい…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 宮本百合子『道標』

現代語化

「ドーリヤさんと秋山さん、並んでる姿が、真っ赤な小鳥のツガイみたい」
「ベニスズメ？……それ何？」
「こうね、「小鳥」」
「ふむ」
「小さい鳥……ロビンってやつ！」
「お、ロビン！知ってる！」
「ロビンだよ！英語の詩で読んだことある。きれいだって」
「でしょ？ドリアとアキヤマはね、赤いロビンと、ヒゲのあるロビン」
「それ素敵すぎ！」
「サッサ、センスある！」

原文 (会話文抽出)

「ドーリヤさんと秋山さんがそうして並んでいるところは、二羽の紅雀のようよ」
「ベニスズメ？――それなんでしょう、わかりませんね」
「なんていうの？　紅雀」
「さあ」
「小鳥」
「二つの小鳥……二つのロビンよ」
「おお、ロビン！　アイ・ノウ」
「ロビン！　英語の詩でよんだことあります。それ、美しい小鳥です。そうでしょう？　サッサさん」
「そうよ。ドーリヤさんは、紅い紅雀よ、秋山さんは髭の生えている紅雀」
「まあ、素敵！」
「サッサさん、可愛いかた！」

青空文庫現代語化 Home　リスト

宮本百合子 『道標』 「ドーリヤさんと秋山さんがそうして並んでい…

現代語化

原文 (会話文抽出)

宮本百合子『道標』「ドーリヤさんと秋山さんがそうして並んでい…