GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ベニスズメ？……それ何？」
「こうね、「小鳥」」
「ふむ」
「小さい鳥……ロビンってやつ！」
「お、ロビン！知ってる！」
「ロビンだよ！英語の詩で読んだことある。きれいだって」
「でしょ？ドリアとアキヤマはね、赤いロビンと、ヒゲのあるロビン」
「それ素敵すぎ！」
「サッサ、センスある！」
原文 (会話文抽出)
「ドーリヤさんと秋山さんがそうして並んでいるところは、二羽の紅雀のようよ」
「ベニスズメ？――それなんでしょう、わかりませんね」
「なんていうの？ 紅雀」
「さあ」
「小鳥」
「二つの小鳥……二つのロビンよ」
「おお、ロビン！ アイ・ノウ」
「ロビン！ 英語の詩でよんだことあります。それ、美しい小鳥です。そうでしょう？ サッサさん」
「そうよ。ドーリヤさんは、紅い紅雀よ、秋山さんは髭の生えている紅雀」
「まあ、素敵！」
「サッサさん、可愛いかた！」