GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「それで伸子さんの役に立てるの？」
「僕に？」
「俺は1年は古典をやるよ」
「新しいもの好きは、どこでもあるさ。でもロシア文学には、古いけど素晴らしい作品がいっぱいあるんだ。今の文学に意味があるなら、その歴史の源もあるはずだーシチェドリンとかサルトィコフとか。面倒で儲からないから、誰もやらないんだ。ーだから俺は、まずは土台からやってみるよ」
原文 (会話文抽出)
「新しいものやったら？」
「そして伸子さんのお役に立てますか」
「わたしに？」
「わたしは、一年は古典をやるよ」
「新しものずきは、どこにだってありすぎるぐらいあるさ。しかし、ロシア文学には古いもので立派なものがどっさりあるんだ。いまの文学に意味があるんなら、その歴史の源が、ちゃんとあるんだもの――シチェドリンだって、サルトィコフだって。面倒くさくて儲かりもしないから、誰もやらないのさ。――だからわたしは、一つ土台からやってやるんだ」