宮本百合子 『道標』 「どうでした――第一夜の眠り心地は……」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』

現代語化

「どうでしたか――初日の寝心地は……」
「すごくよく寝ました……ずいぶん降ってますね」
「今年は全体に雪が遅れたそうです。――何日でしたっけ、初雪が降ったのは――」
「これで根雪ですね。1月に入って、この雪がやむと、毎日快晴で本当の意味でのロシアの厳冬が来ます」
「じゃあ、瀬川君に知らせましょうか」
「朝ご飯前だったんですか」
「ええ。あなたが方お起きになったら一緒にしようと思って」
「まあ、悪いことをしました」
「私たち、寝坊しちゃって……」
「いや、大丈夫ですよ。私達も、さっき起きたばかりなんですから……でもソ連の人たちには、とてもかないませんね、本当に精力的ですから。夜明けまで議論や笑い声が聞こえるかと思うと、きちんと9時に出勤してるんですから……」

原文 (会話文抽出)

「どうでした――第一夜の眠り心地は……」
「すっかりよく寝ちまった……なかなか降ってるじゃありませんか」
「今年は全体に雪がおくれたそうです。――四日だったかな、初雪がふったのは――」
「もう、これで根雪ですね。一月に入って、この降りがやむと、毎日快晴でほんとのロシアの厳冬がはじまります」
「じゃ、瀬川君に知らせましょうか」
「朝飯前だったんですか」
「ええ。あなたがたが起きられたら一緒にしようと思って」
「まあ、わるかったこと」
「わたしたち、寝坊してしまって……」
「いや、いいんです。私どもだって、さっき起きたばっかりなんですから……しかしソヴェトの人たちには、とてもかないませんね、実に精力的ですからね。夜あけ頃まで談論風発で、笑ったり踊ったりしているかと思うと、きちんと九時に出勤しているんだから……」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『道標』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト