林不忘 『丹下左膳』 「お爺ちゃん！　あたいだよ、安公だよ！　泰…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「じいちゃん！　安だよ、安公だよ！　泰軒じいさんも一緒に来たよ。江戸からあんたに会いに来たんだ。開けてよ」
「おお安か！　これはこれは、泰軒先生も」
「いろいろ話は後で」
「早速だけど、お美夜とお蓮って、ここには来てない？」
「何、お美夜とお蓮も日光に？……なるほど！」
「そう言えば、母娘の旅人たちが人柱に捕まったって聞いたけど、もしかして――」
「それなら俺たちも嬉しすぎる。一刻も早く助け出さなきゃ……でも、どこに閉じ込めてるのか」
「あ、大変だ大変だ！　山火事じゃないかしら」
「町が騒がしい――うむ！　この混乱の中を探せば、ひょっとしたら見つかるかもしれない」
「とにかく、時間がない」
「おい足曳、俺とお前はだいぶ長い間一緒に暮らして、お互いのことよく知ってるよな。今、俺の娘と孫娘が人柱にされそうになってるんだ。ちょっと協力してくれや……」
「うむ、いい考えだ！」

原文 (会話文抽出)

「お爺ちゃん！　あたいだよ、安公だよ！　泰軒小父ちゃんもいっしょだよ。江戸からお前をたずねて来たんだ。あけてくんねえ」
「おお安ッ！　これはこれは、泰軒先生も」
「さまざまの話はあととして」
「さっそくじゃが、お美夜坊とお蓮はここにたずねてこんかったかな？」
「ナニ、お美夜とお蓮も、この日光へ来ているのじゃと？……ははあ！」
「思い当たることがありますわい。母と娘の旅の者を、人柱に捕えたということを聞いたが、さては――」
「サ、われらがうれうるもそのこと。一刻もはやく救い出さねば……と申して、どこにかくされているものやら」
「あッ、たいへんだたいへんだ！　山火事じゃないかしら」
「町はさわぎらしい――ウム！　このどさくさにまぎれて探せば、ひょっとすれば、知れぬこともあるまいと思われるが」
「とにかく、一刻をあらそう場合」
「これ！　足曳や、われとおらあながいあいだ、ひとつ屋根の下に暮らして、たがいに気心も知り合ったなかだ。今おれの娘と孫娘が、むごたらしく人柱にされようという瀬戸ぎわだ。一つ、存分に働いてくれよなア……」
「うむ、これは思いつき！」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト