林不忘『丹下左膳』「はい。あなた様のお目にも、まぎれもなく母…

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ林不忘『丹下左膳』「はい。あなた様のお目にも、まぎれもなく母…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 林不忘『丹下左膳』

現代語化

「はい。あなた様のお目にも、明らかに母と娘と見えますでしょうか。まあ、なんとありがたい――」
「これはこれは、妙な挨拶ですな。確かにこの子はあなたの娘ですか、と伺っているのです」
「まあ、妙に疑い深いお言葉。誰が何と申しましても、このお美夜は私のたった一人の娘で、私はお美夜のたった一人の母です。どちらから言っても同じことです。さあ、女旅で先を急ぎます。疑いが晴れましたら、どうぞ、お通りのほどをお願いいたします」
「ねえ、お母さん、この侍さんに頼んで、早く通してもらいましょうよ」
「よしよし、今手形を書いてあげるから、そこに待っておいで」
「おやまあ、とうとう親子連れが引っかかりましたぞ。しかも、美しい母と、あどけない女の子で。これで俺たちの任務も果たしたというもの」
「それは手柄です。私もこれで安心しました。では、かねての手はずのとおりに……」
「これはこれは、よくいらっしゃった。もちろんあなた方はまだ、ご存じないでしょうが、今回の日光造営奉行である我が藩では、このお山どめの関所開きに、初めて関所に差し掛かった母と娘の二人連れを、縁起祝いとして大いにもてなすことになっているのです」

原文 (会話文抽出)

「はい。あなた様のお目にも、まぎれもなく母と娘と見えますでございますか。まア、なんというありがたい――」
「コレコレ、妙な挨拶だな。確かにこの児そのほうの娘かと、きいておるのじゃ」
「マア、妙にお疑り深いお言葉。誰がなんと申しても、このお美夜はわたくしの一人娘、わたくしはお美夜のただ一人の母。どっちから申しても同じこと。サ、女旅で先を急ぎまする。おうたがいが晴れましたら、どうぞ、お通しのほどをお願いいたしまする」
「ねえ、母ちゃん、このお侍さんにおねがいして、早くとおしてもらいましょうよ」
「ヨシヨシ、いま手形を書いてやるから、そこに待っておれ」
「おのおの方、とうとう親娘の旅の者が引っかかりましたぞ。しかも、美しい母と、あどけない女の子で。これでわれわれの大任もおりたというもの」
「それはお手柄。拙者もこれで安心いたした。では、かねての手はずのとおりに……」
「コレハコレハ、よく来られた。むろんお手前はまだ、御存じではあるまいが、このたびの日光造営奉行たるわが藩においては、このお山どめの関所開きに、はじめて関所にさしかかった母と娘の二人連れを、縁起祝いとしておおいにもてなすことになっておるのじゃ」

青空文庫現代語化 Home　リスト

林不忘 『丹下左膳』 「はい。あなた様のお目にも、まぎれもなく母…

現代語化

原文 (会話文抽出)

林不忘『丹下左膳』「はい。あなた様のお目にも、まぎれもなく母…