林不忘 『丹下左膳』 「安大人」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「安殿」
「これは止められない」
「え？ どういうことですかい、お美夜ちゃんと、あのお蓮さんを、日光へ出しましょうっておっしゃるんですか？」
「父同様に育ててくれた祖父に、是非会いたいというお美夜坊の真心――また、不孝をし続けてきた老父に、最後の詫びをしたいというお蓮様の誠意。この二つが一緒になった以上は、考えても、それを止める力なんて人間にはないよ、チョビ安」
「何を言ってるんだよ、泰軒坊主め！ じゃあ、俺も一緒に連れて行ってよ」
「そううまく鴨が引っ掛かれば、いいんだけどね」

原文 (会話文抽出)

「安大人」
「これをとめることはできまい」
「エ？　するとなんですかい、お美夜ちゃんとお蓮さんを、日光へ出してやろうとおっしゃるんで？」
「父同様に育ててくれた祖父に、一眼会いたいというお美夜坊のまごころ――また、不孝をしつづけてきた老父に、最後の詫びを願いたいというお蓮どのの赤誠。このふたつがいっしょになったのでは、どう考えても、それをとめる力は人間にはないぞ、チョビ安」
「なに言ってやんでエ、泰軒坊主メ！　なら、おいらもいっしょにゆかア」
「そううまく鴨が引っかかればよいがのう」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト