林不忘 『丹下左膳』 「えエイちくしょう、泣かしゃアがる」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「えい、くそっ、泣けてくる」
「この、石金のじいさん、ちょっと聞いてくれよ。お前も知ってる通り、あの作爺さんが柳生対馬の家老に連れていかれてから、お美夜ちゃんは食が喉を通らなくて、夜も昼も、ずっと泣いてるんだ。それをみると、俺も――俺も、泣きそうになるんだよ」
「あ、安さん、お前そこいたの？ 今石金のおじさんに聞いたんだけど、日光ってのは、あの、ほら、向こうの伊勢甚の質屋の蔵の上に、火の見櫓が見えるでしょ？ あの櫓の右の方に、お魚の形をした小さな雲が流れてるでしょ。あそこが日光なんだって。おじいちゃんって、あそこにいるのかなあ。私、あの雲になりたい」
「あれだよ」
「おい、じいさん、子供にくだらないこと言うんじゃないよ。俺がなんとかして、忘れさせようとしてるのに、じいさんがそんな余計なことを言うと、お美夜ちゃんはますます思い出すだけじゃないか」
「まあな、お前が来たから、俺も安心したよ。ひとつ酒なしで、しっかり話を聞いてやれよ」
「何を言ってんだよ」
「さあ、お美夜ちゃん、こんなところに立ってると、蚊に刺されるよ。そんなに泣きっぱなしだと、目が腫れちゃうよ。ほら、俺を見て……東西東西！ 物真似名人、トンガリ長屋のチョビ安太夫、はっ！ これは、横町の黒猫が、魚辰の台をねらって、抜き足差し足、忍び寄っているところでございます！」

原文 (会話文抽出)

「えエイちくしょう、泣かしゃアがる」
「こう、石金の爺つあん、まあ、聞いてくんねえ。おめえも知っての通り、あの作爺さんが柳生対馬の家老に連れられていってから、お美夜ちゃんはおめえ、食も咽喉へ通らねえ始末で、夜も昼も、こうして泣いてばかりいるんだよ。それを見ると、おいらも――おいらも、泣けてくらあ」
「ア、安さん、お前さんそこにいたの？　いま石金のおじさんに聞いたんだけど、日光というのは、あの、ホラ、むこうの伊勢甚の質屋の蔵の上に、火の見やぐらが見えるだろう？　あのやぐらの右のほうに、お魚の形をした小さな雲が流れているわね。あの下が日光なんだとサ。お爺ちゃんは、あそこにいるんだねエ。あたい、あの雲になりたい」
「アレだ」
「おウ爺つあん、子供につまらねえことを言わねえでもらいてえ。おいらがなんとかして、忘れさせようとしているのに、爺つあんがそんなよけいなことを言っちゃア、お美夜ちゃんはますますセンチになるばかりじゃアねえか」
「まあサ、おめえが来たから、おいらも安心したよ。ひとつ水いらずで、とっくりと納得させるがいいワサ」
「何いってやんでエ」
「サ、お美夜ちゃん、こんなところに立ってると、蚊に食われるよ。そんなに泣いてばかりいた日にゃア、黒瞳が流れてしまうぜ、ホラ、おいらを見ねえ……東西東西！　物真似名人、トンガリ長屋のチョビ安太夫、ハッ！　これは、横町の黒猫が、魚辰の盤台をねらって、抜き足差し足、忍び寄るところでござアい！」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト