GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「心当たりはないか」
「もしかしたら……」
「なんだ、もしかしたら――って？どういうことだ」
「もしかすると、あの、片目片腕の白い煙みたいな浪人が、飛び出してくるんじゃないのかな……」
「あっ、そうだ！そうかもしれない。あいつがいたことをすっかり忘れてた。これは完全に、もしかしたらかもしれん。う〜ん、とんだ藪蛇！」
「お支度がよろしければ――ご主人がお待ちになっております」
原文 (会話文抽出)
「あの伊賀の暴れん坊以上の腕ききが、そうたくさんあろうとは思われぬが、案に相違、簡単に承知して、判定人を出すと言うのだけれども、いったい何者であろうな」
「心あたりはないか」
「ことによったら事によるのでは……」
「なんだ、ことによったらことによるのでは――とは？ なんのことだ」
「これは、ひょっとしますると、あの、隻眼隻腕の白い煙みたいな浪人が、飛び出してくるのでは……？」
「アッ、そうだ！ そうかもしれん。あいつがいることを思いつかなんだ。これはまったく、ことによったら事によるかもしれん。ウーム、とんだ藪蛇！」
「おしたくがよろしければ――主人がお待ち申しておりまする」