林不忘『丹下左膳』「なんじゃ。用というのを早く申せ」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 林不忘『丹下左膳』

現代語化

「なんだ。用事なら早く言え」
「殿には、いつも通りお元気なご様子で……」
「挨拶はいらない。何の用で来たんだ」
「ただいまは御用談中を――」
「客を待たせてあるんだ。源三郎から、何を言ってきたんだ」
「殿と、司馬十方斎殿との間で、源三郎様と萩乃様とのご婚儀の件、固いお約束ができまして、私をはじめ家来一同、源三郎様にお供して、正式にこちらの道場に乗り込みましたが――」
「最初から言えよ。長い話は苦手なんだ、じいさん」
「ハ……いえ、しかし、向こうに思わぬ邪魔が入りまして、十方斎先生がお亡くなりになったのをいいことに源三郎様に公然と刃向かいましてな」
「私は、何度もその陰謀団を斬ってしまえと、伊賀から源三郎に伝えたはずだ。でも毎回、源三郎の返事は決まってた――かりにも継母と名のつくお蓮の方が向こうの中心にいる以上、母に向かって刃を振るうことはできない。だから、じっとこらえて座り込んでいる、とのことだった」
「ハッ、その間、いろいろありましたけど、殿、お喜びください。明朝、首謀者の峰丹波と源三郎様が、真剣で立ち合うことになりました。つきましては、向こうの申し出でにより、その判定を殿にお願いしようと思って……」
「ばかなことを言うな！」
「じいさんってやつは。そんな、バカみたいなことを言いに来たのか。帰って源三郎にこう言え。自分のことは、自分で処理すべしと」
「もともと、そういうお考えだからこそ、今までいろんな事件があっても、何もお知らせせず、黙って頑張ってきたんです。でも明日の決戦は丹波を斬って、源三郎様が道場の当主に復帰する瀬戸際……どうしても向こうでは、判定がなければ立ち合いをしないと申しておりますので、ほんの形式だけ、顔を出していただくだけで結構なんです」
「真剣の勝負に、判定なんていらないだろう」
「もちろんですが。それがその、峰丹波の逃げ道なんです。立ち合いなしでは、異流派とは一切試合をしないと、それが不知火十方流の決まりだと言って、ちょっとずつ時間稼ぎをしてるんです。殿様がお立ち会いくだされば、丹波は仕合いを避ける口実がなくなりますので、どうぞ源三郎様のために、ご承諾ください……殿、あ、このとおり、私からもお願いいたします」
「それにしても、なんでその審判役を、私に持ってくるんだ。それがよくわからない」
「それは、その、自分よりも、また、源三郎様よりも、腕の立つお人の立ち会いが必要……という、丹波が出した条件なんです」
「自分よりも、源三郎よりも、剣術で上の者が立ち合わなければ、勝負はしないと？」
「峰丹波のいいところは、自分のことをよくわかっていることです。自分では源三郎様には到底及ばないと百も承知。だから、なんとかして逃げようと考えてるんです。自分より強い人はたくさんいるけど、源三郎様の上に立つ人は、そういない。そこで、こういう条件を持ち出せば、この判定者はなかなか見つからないだろうという見通しなんです」
「ふむ、それで私に来たんだな」
「そうです。難しい条件を出したつもりが、殿様が出馬していただけば、丹波は参ってしまって、しかたなしに、明日の朝源三郎様に斬られるわけです」
「はははははは、ああ、そうか、わかった。あいつの策略を裏切るわけだな」
「行ってあげたいけど……いや、私事です。大事な日光御用を控えて、心身を清浄に保たなければいけない身が、その大事な日光に行く前に、汚い死骸を目にするなんて、これは玄心斎、遠慮せざるを得ませんよ」
「しかしながら……」
「それに、時間がない。今夜徹夜で別所殿と相談して――」
「殿はこちらですか。主水正です。ただいま、首尾よく作阿弥を説き伏せて、連れてまいりました。庵に待たせてありますが」
「おお、田丸か。なんだ、作阿弥が出馬したのか。それはそれはご苦労さま。大成功だったな」
「じいさん、安心しろ……主水正、ちょっとこちらへ来い」

原文 (会話文抽出)

「なんじゃ。用というのを早く申せ」
「殿には、いつに変わらず御健勝の体を拝し……」
「挨拶などいらぬ。なんの用でまいったと言うに」
「またただいまは、御用談中を――」
「客を待たしてあるのじゃ。源三郎から、何を申してまいったのだ」
「殿と、司馬十方斎殿とのあいだに、源三郎様と萩乃様との御婚儀のこと、かたきお約束なりたちましたについて、てまえはじめ家来どもあまた、源三郎様にお供申し上げて、正式にこの江戸の道場にのりこみましたにかかわらず――」
「そもそもから始めたナ。長話はごめんじゃよ、爺」
「ハ……いえ、しかるに、先方に思わぬじゃまが伏在いたしまして、十方斎先生のお亡くなりあそばしたをよいことに源三郎様に公然と刃向かいましてな」
「わしは、たびたびその陰謀組を斬ってしまえと、伊賀から源三郎へ申し送ったはずじゃが、そのたびに、源三郎の返事はきまっておる――かりにも継母と名のつくお蓮の方が、むこうの中心である以上、母にむかって刃を揮ることはならぬ。よって、持久戦として、すわりこんでおるとのことじゃったが」
「ハッ、その間、いろいろのことがござりましたが、殿、お喜びくだされ。明早朝を期し、元兇峰丹波と源三郎様と、真剣のお立ちあいをすることになりました。ついては、先方の申し出でにより、その判定を殿にお願い申そうと……」
「馬鹿言え！」
「爺も爺ではないか。そんな、愚にもつかんことを申してまいって。帰って源三郎にそういえ。自分のことは、自分で処理すべしとな」
「もとより、そのお考えなればこそ、今まで種々大事件が出来いたしましても、なにごともお耳に入れず、無言の頑張り合いをつづけてきたのでございますが、明日こそは丹波を斬って、源三郎様が道場の当主にお直りになろうという瀬戸際……どうしても先方では、判定がなくては立ちあいせぬと申しておりますので、ホンの型だけ、お顔をお出しくださるだけで結構なのでございますが」
「真剣の果し合いに、判定も何もあるものか」
「もちろんでございます。そこがソノ、峰丹波の逃げ道でございまして、立ちあいなくしては、他流とはいっさい仕合いせぬというのが不知火十方流の条規だと申したてて、一寸のばしに、逃げを張っておりますわけ。殿様がお立ちあいくださらば、丹波めは、仕合いを忌避する口実がなくなりますので、なにとぞ源三郎様のために、御承諾くださいますよう……殿、まッ、このとおり、爺からもお願いいたしまする」
「それにしても、なぜその審判役を、余に持ってまいったか、それがわからぬ」
「それは、その、自分よりも、また、源三郎様よりも、腕の立つお人の立ちあいがなければ……という、丹波の持ち出した条件なので」
「自分よりも、源三郎よりも、剣技において上の者が立ちあわねば、勝負をせぬとナ」
「峰丹波の偉いところは、おのれをよく知っていることでございます。おのれを知る者は、敵をも知る。自分が源三郎様に、とても及びもつかないことは百も承知。したがって、なんとかしてのがれようとの魂胆。おのれより強い者は、いくらもあるが、源三郎様の上に立つ人は、ちょっとない。そこで、こういう条件を持ち出せば、この判定者はなかなか見つかるまいという見越しでございます」
「ふうむ、それで余へ来たのだナ」
「さようで。いっぱし困難な条件を持ち出したつもりなのが、殿がお顔をお出しなされば、丹波はギャフンとなって、しかたなしに、明日の朝源三郎様に斬られて死にます」
「ははははは、イヤ、そうか、わかった。彼奴の策の上を行くわけだな」
「行ってやりたいが……イヤ、私事じゃ。たいせつな日光御用をひかえ、心身を清浄に保たんければならぬ身が、そのかんじんの日光へ出発前に、みにくき死骸を眼にするようなことは、こりゃ玄心斎、さしひかえねばなるまいテ」
「しかしながら……」
「それに、暇がない。今夜徹宵別所殿と相談のうえ――」
「殿はこちらですか。主水正でござります。ただいま、首尾よく作阿弥を説きふせて、つれてまいりました。溜りに待たせてございますが」
「オオ田丸か、ナニ、作阿弥が出馬したと。それはそれは御苦労。大成功じゃったナ」
「爺、安心せえ……主水正、ちょっとここへはいって来い」

青空文庫現代語化 Home　リスト

林不忘 『丹下左膳』 「なんじゃ。用というのを早く申せ」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

林不忘『丹下左膳』「なんじゃ。用というのを早く申せ」…