GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「小僧、歌いながら泣くなんて」
「おいおい、歌うのと泣くのって、別に違うだろ」
「何を言ってんだ、ボケ！ 情けない奴！ このお兄ちゃんの身になってみなよ。好きとか遊びとかで街に立って、こんなことやってるんじゃねぇんだ。親を探し当てようって必死なんだ」
「そうだそうだ！ そんな情けないこと言ってる奴は、江戸っ子の恥だ。おっと、見ろよ、伊勢甚の極道息子じゃねぇか。お前らごときに、このお兄ちゃんの気持ちが分かるわけねぇだろ。雑草だらけの汚い顔しやがって。たたき斬ってやる！」
「あら、じれったいお地蔵さん」
「石だからしゃべれないよ」
原文 (会話文抽出)
「あたいの父はどこへ行た あたいのお母……」
「小僧め、唄いながら泣いてやがら」
「ヤイヤイ、唄うのと泣くのと、別々にしねえナ」
「何を言やんで、とんちきメ！ 情知らず！ この兄ちゃんの身にもなってみねえ。好きや道楽で町に立って、こんなことをしてるんじゃアねえや。親をさがしあてようッて一心なんだ」
「そうとも、そうとも！ そんな同情のねえことをぬかすやつア、江戸ッ子の名折れだ。オ、見りゃあ、伊勢甚の極道息子じゃアねえか。てめえなんかに、この兄ちゃんの心意気がわかってたまるもんけエ。代地ッ児の面よごしだ。たたんじめエ！」
「エエ、じれったいお地蔵さん」
「石では口がきけないね」