林不忘 『丹下左膳』 「なんだ、娘。貴様はどこからまいった」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「なんだ、娘。お前はどこから来たんだ？」
「あの、私は、葛飾の三方子川尻の六兵衛という漁師の娘で、お露という者ですが――」
「なんだ、漁師の娘か？　それが何しにここへ……誰がここへ通した。門番に断ったのか？」
「いえ、ただスルリと入ってきましたが――あの、お侍様大変なことになっています。源三郎様のところへ、昨晩こちらのお嬢様が逃げ込んでいらっしゃいます」
「なんだって？　源三郎様のところへ？　コ、こら、源三郎様はどこにいるんだ。いや、若君はどこに……」
「そして、まぁ、腹立たしいったら、お二人で膝がくっつきそうに並んで、頬をくっつけたり、会いたかったの見たかったのッて、その気持ち悪さったら、とても見ていられません」
「おいおい、順序立てて話せ。漁師六兵衛とかいったな。それで、源三郎様は、お前の家にいるのか？」
「はい、父が川から助けてきて、それからずっと、うちの裏座敷で、寝たり起きたりしていらっしゃいます」
「ふむ、そうかッ！」
「して、昨晩その源三郎様の元に、萩乃様が会いにおいでになった、ということか？」
「はい、あの丹下様という、隻眼隻腕の恐ろしいお侍さんに連れられて――」
「おい、玄心斎殿、いや、皆の者、殿のお隠れ家が分かったぞ」
「なんだって？　そうか。いや、そうだろうと思った。伊賀の暴れん坊とも言われるあの若君にかぎって、丹波などの謀略に陥るような方ではないのだ。めでたい、めでたい。すぐにお迎えだ！」
「そうだ、お迎えだ！　お迎えだ！」
「女性の身で、早朝から遠路本当にお疲れさまでした。さあさあ、まずお上がりください」
「おい、大恩人だ。失礼があってはならないぞ。座布団を持て。誰か、お茶を――」
「はッ、粗茶ですが、まずはお口を湿らせて……」

原文 (会話文抽出)

「なんだ、娘。貴様はどこからまいった」
「アノ、わたくしは、葛飾の三方子川尻の六兵衛と申す漁師の娘で、お露という者でございますが――」
「ナニ、漁師の娘？　それが何しにここへ……誰がここへ通した。門番へことわってきたのか」
「いえ、ただスルリとはいってまいりましたが――アノ、お侍様たいへんなことができましてございます。源三郎様のところへ、昨晩こちらのお嬢様が逃げていらっしゃいまして」
「ナニ？　源三郎様のところへ？　コ、コレ、源三郎さまはどこにおいでだ。イヤ、若君にはいずくに……」
「そして、まア、くやしいのなんのって、お二人で膝がくっつきそうにすわって、ほっぺたを突つき合ったり、会いたかったの見たかったのッて、そのいやらしいッたら、とても見ちゃアいられませんの」
「コレコレ、順序を立ててものを言え。漁師六兵衛とやらの娘とかいったな。シテ、源三郎様は、貴様の家においであそばすのか」
「ハイ、お父さんが川から助けてきて、それからずっと、わたしの家の裏座敷に、寝たり起きたりしていらっしゃいます」
「ウム、そうかッ！」
「して、昨晩その源三郎様のもとへ、萩乃さまが会いにおいでになった、と申すのだな？」
「ハイ、あの丹下様という、隻眼隻腕の怖らしいお侍さんにつれられて――」
「オイ、玄心斎どの、イヤ、皆の者、殿のお隠れ家が判明いたしたぞ」
「ナニ？　そうか。イヤそうだろうと思った。伊賀の暴れん坊とも言われるあの若君にかぎって、丹波などの奸計におちいるお方ではないのだ。それはめでたい、めでたい。すぐさまお迎えに！」
「そうだ、お迎えだ！　お迎えだ！」
「婦人の身をもって、早朝から遠路まことに御苦労でござりました。サ、サ、まずおあがりなされて」
「コレ、大恩人じゃ。粗相があってはならぬぞ。お座蒲団を持て。誰かある、お茶を――」
「はッ、粗茶ながら、ひとつお口湿しを……」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト