林不忘 『丹下左膳』 「御承知のとおり、江戸から日光への往復の諸…

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ 髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ 林不忘 『丹下左膳』 「御承知のとおり、江戸から日光への往復の諸…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「ご存じの通り、江戸から日光への往復の駅、道、橋などの修理は、公領は代官、私領は城主、地頭寺社領にいたるまで、すべて私たちが監督して、完璧にしなければなりませんから――」
「お話を伺っておりますが……」
「で、日光造営奉行が、私ときまってから、江戸にいる家老に命じて、日光を中心にした40里の土地と、江戸からの道中、駅馬など全てを調べさせましたところ」
「殿様！　ちょっとお話があります！」
「ところが、5石7石の田畑を持つ小百姓はもちろん、田畑を多く持っている者も、馬を飼っている者はほとんどいません。まずこの、運搬に使用する馬をどうするか、今一番の課題と考えています」
「まったく」
「百姓は最近、並大抵ではない困窮ぶりで、種籾を他から借りて、やっと植え付けを済ませ、本来の年貢分を自分で作れる者は、非常に少ないとのことです」
「本当に困窮しているようですね。そこで、今回の東照宮御普請は、各領とその石高に応じて、人別で割り当てることにするのです」
「殿、恐れながら……」
「日光山から40里の範囲は、御修繕が完了するまで、住民の移動やその他全ての人間の出入りを禁止する『お山止め』を行います。これは先例の通りです。各所に検問所を設けて、この見張りを厳重にしなければなりません」
「そうです。それから、全ての雑役は、宗門改めを行った上で、各村から人足を出させることになっています」
「そうです。壮年組は25歳から50歳まで、少青年組は15歳から23歳までを基準に、各村から人夫を徴用し、昼夜の手当と、昼飯代を支給しなければなりません」
「つまり、日光を取り巻く40里の土地全体が、御修理に協力することになり、女性にも勤めが課せられるはずです。13歳から20歳までの女性一人に、1か月につき木綿糸一反分を納めさせるんですよね――」
「殿！　司馬道場より、安積玄心斎殿がお見えになりました」
「なんだって？　玄心斎が来たのか？　なんであんなに早く言わんのだッ！」

原文 (会話文抽出)

「御承知のとおり、江戸から日光への往復の諸駅、通路、橋等の修理の儀は、公領のところは代官、私領は城主、地頭寺社領にいたるまで、すべてわれわれにおいて監督いたし、万手落ちのないようにしなければならぬのですから――」
「お話ちゅうまことにおそれいりますが……」
「で、日光造営奉行が、拙者ときまりましてから、江戸にいる家老に申しつけて、日光を中心にした四十里の地方と、江戸からの道中筋、駅馬などを残らず吟味させましたところが」
「殿様！　ちょっとお耳を！」
「ところが、五石七石の田畑もちの小百姓はむろんのこと、田畑を多く持っている者も、馬を飼っている者は非常に少ない。まずこの、運搬に使用する馬の才覚が、このさい第一かと考えますが」
「全く」
「百姓は近年、なみなみならぬ困りようでございますが、穀種を他から借り受けて、ようやく植えつけをすまし、本面の額を手ずから作る者は、いたってすくないとのことです」
「実に窮乏の体に見えます。そこで、このたびの東照宮御普請は、各領その高々に応じて、人別で沙汰するようにするのですナ」
「殿、おそれながら……」
「日光山から四十里のあいだは、御修覆ができあがるまで、住民の旅立ち、その他すべて、人の出入りを禁ずることは、お山止めと言って、これは先例のとおりです。各所に関所を設けて、この見張りを厳にせねばならぬ」
「さよう。それから、いっさいの雑役は、たしか宗門を改めたうえで、各村から人足を出させるのでございましたな」
「そうです。壮年組は二十五歳から五十歳まで、少青年組は十五歳から二十三歳までをかぎって、村々から人夫を取りたて、昼夜の手当と、昼飯料をとらせねばならぬ」
「すべてこの日光を取りまく四十里の地が、御修理に力を合わせることになるわけで、女子にもつとめが科せられるはずだとおぼえておる。十三歳から二十歳までの女一人に、一か月につき木綿糸一反分を上納させるんですな――」
「殿！　司馬道場より、安積玄心斎殿がお見えになりました」
「ナ、何？　玄心斎がまいったと？　ナ、なぜ早く言わぬッ！」

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ 髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ 林不忘 『丹下左膳』 「御承知のとおり、江戸から日光への往復の諸…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト