林不忘 『丹下左膳』 「殿、この女はいったい――旅のお慰みとして…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「殿、この女はどうしたんですか――旅のお楽しみとしては、ちょっと見苦しいかと……」
「いや、そういうことではない。ただの野育ちの女芸人で、ちょっと考えたことがあって、このように捕まえてるんだ。側女ではない。安心しろ、安心しろ」
「ホホホ、お大名の妾なんて、そんな窮屈な役目は、こっちから願い下げだよ。おじいさん、安心しなさいよ。なんて呆けた顔してるのさ」
「源三郎はどうした」
「はい、それが、実は……」
「これまで何度も手紙を送った通り、司馬先生が生きている時から、妻恋坂の道場にはとんでもない陰謀があって――」
「いや、それは聞いた、聞いた。その後はどうなったのか聞いているんだ」
「何とかして源三郎様を追い出そうという一味の企みらしく、源三郎様は、少し前から行方不明になって――」

原文 (会話文抽出)

「殿、この女はいったい――旅のお慰みとしても、チトどうもお見苦しくは……」
「イヤ、さような儀ではない。いたって野育ちの女芸人、余にチト考えがあって、かように虜にいたしておくのじゃ。側女などでは断じてない。安心せい、安心せい」
「ホホホ、お大名のお妾なんて、そんな窮屈な役目は、こっちからこそごめんだよ。お爺さん、安心おしよ。なんてキョトンとした顔してるのさ」
「源三郎はいかがいたした」
「ハイ、それが、その、実は……」
「たびたび御書面をもって、上申つかまつりましたとおり、司馬先生生前より、妻恋坂の道場に容易ならぬ陰謀がありまして――」
「イヤ、それは聞いた、聞いた。その後どうなったかとたずねておるのじゃ」
「あくまで源三郎さまを排除申しあげんという一味の秘謀らしく、源三郎様には、先ごろより行方知れずになられ――」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト