GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「気にしなくていい、そんな下っ端は……おい、皆よく聞け。俺が求めているのは、本物のこけ猿の茶壺だ。以後、偽物を持ってきた奴は、打ち首にするから覚悟しろ」
「その男と連れ立って、三味線を弾いていた怪しい女を捕まえてきました」
「女捕まえて何になると思う？アホかッ！」
「ええと、広間へ連れてきてくれ。俺が直接訊問する」
「はい、かしこまりました」
「いくらこんな女でも、野宿はできないでしょう？どこかに宿を取らなきゃいけないと思っていたところを、こうしてここに厄介になることになって、宿代だけでも大助かりよ。お礼を言いますよ、ハイ」
原文 (会話文抽出)
「残念でござりますが、ふたたびとり逃がしましてござります。なんとも、足の早い男で」
「捨てておけ、さような下郎は……コレッ、皆の者よく聞け。余の求めておるのは、真のこけ猿の茶壺じゃ。今後偽物を持ちこんだやつは、うち首にいたすからそう思え」
「その男と連れだち、三味線を弾いておりましたあやしい女を、おさえてございまするが」
「女などとらえてなんになると思うか。たわけめッ！」
「ウム、広間へ引き出せ。余がじきじきにきくことがある」
「ハッ、ごめん」
「いくらこんな女でも、まさかネ、野宿はできませんからね。どこかに宿をとらなくちゃアならないと思っていたところを、こうしてこちらへ御厄介になることになって、旅籠賃だけでも大助かりだよ。お礼を言いますよ、ハイ」