林不忘 『丹下左膳』 「何度も言うようじゃが、寝覚めが悪いねえ、…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』

現代語化

「また言っちゃうけど、寝起き悪すぎじゃね、丹波」
「またそんなこと――！」
「お蓮様も、あんなガキにいつまでも――フハハハハ、こっちは胸がむかつくぜ。あっち行けば萩乃様は萩乃様で、源三郎のことばっか泣いてんだろ？こっち来ればこっちで、お蓮様が源三郎のこと諦められなくて、このへたり方。どうせ面白くない」
「ダメですよ。そんなに悩んじゃ。亡くなったお師匠様の遺言通り、源三郎を萩乃様とくっつけて、俺たちは道場を立ち去れば――面子がつぶれる以上、あれくらいは当然でしょ。さあ、奥様、元気出して、庭でも散歩でもなさってくださいよ」

原文 (会話文抽出)

「何度も言うようじゃが、寝覚めが悪いねえ、丹波」
「またさようなことを――！」
「お蓮様ともあろう方が、あんな青二才のことをいつまでも――はっはっはっは、イヤ、私はまるで胸がつかえるようなうっとうしい気持です。あっちへまいれば、萩乃様は萩乃様で、源三郎をおもって、シクシク泣いてばかりおいでになる。こっちへ来ればこっちで、あなた様が同じ源三郎をあきらめきれずに、この気っ伏せのありさま。どうもおもしろくない」
「いけませんな。そうクヨクヨなされては。なくなった大先生のおぼしめしどおり、源三メを萩乃様に添わせて、われらはこの道場を立ちのくか――面目にかけてそれができぬ以上、あれくらいの荒療治は当然ではござりませぬか。サ、御後室様、お気をなおして、すこしお庭先でもお歩きになっては」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『丹下左膳』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト