GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「まさか、天人の羽衣でもあるまい」
「首吊りでもしてたのか」
「何を不吉なことを言うんだ」
「天人の羽衣よりも、もっと貴重な品ですよ、隊長殿。こけ猿の壺に縄がついて、あの根上がり松の下の枝に、引っかかってませんか？それが、さわやかな朝風に吹かれて、ブラリ、ブラリ…」
「寝ぼけたな、お前」
「夢にもこけ猿を忘れないので貴方、かわいそうに気が狂って、そんな幻影を見るようになったのか」
「こけ猿が松の木などに、ぶら下がってるわけねえだろ」
「嘘だと思うなら、出て来て見るのが一番の早道だ」
原文 (会話文抽出)
「これが驚かずにいられますか。あのお庭の根あがり松に、何がぶらさがっていたとおぼしめす、高隊長殿」
「まさか、天人の羽衣でもあるまい」
「首くくりでもブラさがっていたのか」
「何を不吉なことを申す」
「天人の羽衣よりも、もっと貴重な品ですぞ、隊長殿。こけ猿の壺に縄がついて、あの根あがり松の下枝に、ひっかかっておるではござらぬか。それが、さわやかな朝風に吹かれて、ブラーリ、ブラリ……」
「寝ぼけたな、貴様」
「夢にもこけ猿を忘れぬゆえに貴公、かわいそうに乱心めされて、さような幻影を見るようにあいなったか」
「こけ猿が松の木などに、ぶらさがっていてたまるものか」
「嘘だと思うなら、出て来て見るのがいちばんの早道だ」