GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「この中だな、この蓋の…」
「恐れ入ります」
「新茶の封には宇治で貼った奉書紙は、封切りの茶事の時に縁を切りますが、蓋の奉書紙はそのまま残ります。その上に、翌年また奉書紙を貼り、そのまた翌年には、そのまた上に…毎年一枚、上から上に奉書紙が貼り重ねられまして、古い茶壺の蓋は、厚さ何分にも達する奉書紙の層ができます。上様！御慧眼のとおり、問題の地図は、その奉書紙の中に貼り込まれているものと思われます」
「なるほど、考えたものだな」
「誰か。何か、この紙を剥がすものはないか？」
「おい、何か薄刃のものはねえか。小刀でもいい。早く持ってこい」
「おい、じいさん、貴様は手先が器用だってたっけ？丁寧に剥がしてみろ」
原文 (会話文抽出)
「ハハア、そうか」
「この中だな、この蓋の……」
「恐れ入りましてございます」
「新茶の封に宇治で貼りました奉書は、封切りの茶事で縁を切りますだけで、蓋の奉書はそのまま残ります。その上へ、翌年また奉書を貼り、そのつぎの年は、またその上へ……年一枚と、上から上へ奉書が貼り重ねられまして、古い茶壺の蓋は、厚さ何分にも達する奉書の層ができておりまする。上様！ 御慧眼のとおり、問題の地図は、その奉書のなかに貼りこめられてあるものと察せられまする」
「なるほど、考えたものだナ」
「誰かある。何か、この紙を剥がすものはないか」
「コレ、何か薄刃のものはないか。小刀でもよい。とく持て」
「爺、貴様は手先の器用を自慢にしておる。ていねいに剥がしてみろ」