GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「うん、愚楽の声が聞こえるようだが」
「は、お耳にとまり恐れ入ります。愚楽様と、南町奉行の大岡越前守様がご一緒に、夜中のこの時間に御目見えを願っておいででございます。おそば御用の間瀬日向守様が、お断りを申しあげておりますので」
「なんだって、愚楽と越前が、俺に会いたいって言うのか？」
「壺？こけ猿？」
原文 (会話文抽出)
「お召しでございましょうか」
「ウム、愚楽の声がするようだが」
「ハ、お耳にとまって恐れ入ります。愚楽様と、南町奉行大岡越前守様御同道で、夜中この時ならぬ時刻にお目通り願いいでておりまする。おそば御用、間瀬日向守様が、おことわり申しあげておりますので」
「ナニ、愚楽と越前とが、余に会いたいと申すか」
「壺？ こけ猿？」