GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「夜中に焼け跡の掃除をするなんて怪しい。穴を埋める仕事があるなら、手伝うよ」
「それは俺が引き受けた。邪魔しないで、さっさと埋め始めろ」
「じいさん、居候のじいさん！早く父上を引っ張り出してよ。両手があっても這い上がれないのに、片手じゃ無理だよ。もう死んじゃったかもよ、じいさん」
「よせ、小僧、どけ！」
「おっと！何か知らんけど、えらい固い拳固だぞ」
原文 (会話文抽出)
「われらは、火事に焼けた当家の者、あと片づけに来たまでのことです。どなたか存ぜぬが、何やら言いがかりをつけられるとは、近ごろもって迷惑至極――」
「夜中をえらんで焼け跡の整理とは、聞こえぬ話だ。穴でも埋める仕事があるなら、わしも手つだってやろうかと思ってナ」
「こいつはおれが引きうけた。かまわぬから、すぐ埋めにかかれ」
「小父ちゃん、居候の小父ちゃん！ 早くお父上を引き出しておくれよ。両手があってもはいあがれないのに、片手じゃアどうすることもできねえだろう。もう死んだかもしれないねえ、小父ちゃん」
「えいッ、小僧、そこのけッ！」
「オッ！ なんだか知らぬが、ばかにかたい、大きな拳固だぞ」