GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「今からすぐに埋めれば、大したことじゃないですよ。あっという間に埋め終わって、1時間もしたら途中で追いつけるでしょう」
「うん、急いでやってくれ。穴に水が結構溜まってると思うけど」
「もちろんです。もう水浸しでしょう。この三方子川の川底から、細い穴を掘って、最初はポツポツ水が落ちるようにしましたが、穴がだんだん大きくなって、ドッと水が流れ落ちたはずです。今は水死体が二つ、この穴の底に…はっはっは」
「そこをまた埋めてやるんだ。これでは、どんな伊賀の暴れ者も、あの丹下左膳でさえ、命が2つない限り、二度と俺たちの前に現れることはできないだろう。これで仕事は完了だ。じゃあ、俺たちは先に行くからな」
原文 (会話文抽出)
「御師範代、御心配無用」
「これからすぐに埋めにかかれば、ナニ、さほどの仕事ではござりません。たちまちのうちにふさぎ得ましょうほどに、一刻ばかりの後には、途中で追いつくでございましょう」
「ウム、いそいでやってくれ。水はもう、だいぶ穴へたまっていることであろうな」
「むろん、すでに水浸しでござろう。この三方子川の川底から、細き穴をうがち、はじめは点々と水のしたたるように仕組みおきましたが、その穴がだんだん大きくなり、ドッと水が落ちこんだにきまっています。今ごろは土左衛門が二つ、この地の底に……はっはっは」
「そこをまた土葬にするのじゃ。これでは、いかな伊賀の暴れン坊も、またかの丹下左膳といえども、二つの命がないかぎり、二度とわれらの面前に立つことはなかろう。いや、これで仕事はできあがったというものじゃ。では、われら一足先へまいるからナ」