GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「言うまでもありません。泰軒様のためなら、私は火の中水の中もいとわない。皆の衆！」
「先生に遅れるなよ」
「獲物が獲れなかったやつは、相手の首に噛み付いてでも行け」
「おい、八百屋の初さん、お前みたいな奴が天秤棒持ってどうするんだ」
「相手の手足をこれで切り落としてやるんだよ」
「オーオー、糊屋の婆さん、戦場に婆さんは邪魔だ。家に引きこもっていろよ」
「何を言ってんの。うちの息子の素行を正して、乱暴をやめさせたのは、どなたのおかげだと思う？もちろん泰軒先生でしょ。そんな先生の大ピンチに、私だって黙って見てられません。これだって、石の一つぐらいは投げられるのよ。南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏」
原文 (会話文抽出)
「こういうときア、痩せても枯れてもお侍だ。竹光でもいいから一つ威勢よく引っこぬいて、先に立っておくんなせえ」
「言うにやおよぶ。泰軒氏のためとあらば、拙者水火もいとい申さぬ。ソレおのおの方ッ！」
「ソレ、先生におくれるな」
「なにも獲物のねえやつは、かまわねえから、相手の咽喉ッ首へくらいついてやれ」
「オイ、八百屋の初さん、そんなおめえ、天秤棒などかつぎだして、どうしようってんだ」
「なあにね、これで相手の脛をかっさらってやりまさあ」
「オーオー、糊屋の婆さん、戦場に婆さんは足手まといだ。おめえはまア、家に引っこんでいなせえよ」
「何を言ってるんだよ。うちの舎坊の根性を入れかえて、悪所通いをやめさせてくだすったのは、どなただと思う。みんな泰軒先生じゃないか。その先生の一大事に、婆あだって引っこんでいられますか。これだって、石の一つぐらいほうれらアね。南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏」