GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『丹下左膳』
現代語化
「お町さんの家は、そんなに貧乏じゃないって聞いてるけど」
「ヘエ、この先の豆腐屋で、とびきり金持ちってわけじゃねえけど、その日暮らしに困ってるってほどでもないって」
「なのに、お町さんは家を助けるって口実で、伊勢屋の隠居の家に温石がわりに出ようとしてるんだな」
「へえ、あんなに約束したこの俺を無視して…くそっ！」
「ほら、泣くな、みっともない。お前の話で、お町って女の本性がよく分かった。そんな女は、スパッと諦めろ」
「そ、それはできないよ」
「なに、諦められないのか？お町以上の女を見つけて、見返してやるつもりで、せっせと働け。俺ならそうする」
「え？先生なら俺だったら――」
「うん、俺なら、そうするな。金に目が眩む女なら、伊勢屋に負けない財産を作って、その女を後悔させてやる」
「よし！」
「俺も江戸っ子だ。スパッと諦めた。諦めて働くぜ…へえ、稼ぐぜ」
「おお、やる気を出してくれたなら、俺も相談に乗る価値があったってもんだ。さあ、次！」
「あの、泰軒先生――」
原文 (会話文抽出)
「だからじゃ。そのお町という女に実意があれば、どんなに質屋の隠居が墾望しようと、また父親や母親がすすめようとも、さような、妾の口などは振りきって、おまえのところへ来るはずじゃが」
「お町さんの家は、そんなに困っておるというのでもなかろうが」
「ヘエ、この先の豆腐屋で、もっとも、裕福というわけじゃアござんせんが、ナニ、その日に困るというほどじゃあねえので」
「しかるにお町坊は、家を助けるという口実のもとに、その伊勢屋の隠居のもとへ温石がわりの奉公に出ようというのだな」
「へえ、あんなに言いかわした、このあっしを袖にして……ちくしょうッ！」
「コレ、泣くな、みっともない。お前の話で、そのお町という女の気立てはよく読めた。そんな女は、思い切ってしまえ」
「ソ、その、思い切ることができねえので」
「ナアニ、お町以上の女房を見つけて、見返してやるつもりで、せっせとかせぐがいい。おれがおまえならそうする」
「エ？ 先生があっしなら――」
「ウム、おれがおまえなら、そうするなア。金に眼のくれる女なら伊勢屋に負けねえ財産を作って、その女をくやしがらせてやる」
「よし！」
「あっしも江戸ッ子だ。スッパリあきらめやした。あきらめて働きやす……へえ、かせぎやす」
「オオ、その気になってくれたら、わしも相談にのりがいがあったというものじゃ。サア、次ッ！」
「アノ、泰軒様――」