GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「それは」
「それは余計なことだけど、僕は言わなきゃいけない。今回のことに対して全てを決めるのはそれだと思うから」
「君には責任がないのか？」
「僕はみちよさんを愛してるよ」
「他の妻を愛する権利が君にあるのか？」
「仕方ないよ。みちよさんは一応君の持ち物だ。でも物じゃなくて人間だから、心まで所有することは誰にもできない。本人以外にどんなものが現れたとしても、愛の増減や方向を命令することはできないよ。夫の権利はそこまで届かない。だから逆に、奥さんの愛を他に移さないようにするのが夫の義務だろう」
「たとえ僕が君の期待通りみちよを愛していなかったとしても」
原文 (会話文抽出)
「君は三千代さんを愛してゐなかつた」
「そりや」
「そりや余計な事だけれども、僕は云はなければならない。今度の事件に就て凡ての解決者はそれだらうと思ふ」
「君には責任がないのか」
「僕は三千代さんを愛してゐる」
「他の妻を愛する権利が君にあるか」
「仕方がない。三千代さんは公然君の所有だ。けれども物件ぢやない人間だから、心迄所有する事は誰にも出来ない。本人以外にどんなものが出て来たつて、愛情の増減や方向を命令する訳には行かない。夫の権利は其所迄は届きやしない。だから細君の愛を他へ移さない様にするのが、却つて夫の義務だらう」
「よし僕が君の期待する通り三千代を愛してゐなかつた事が事実としても」