GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』
現代語化
「覚えてる？」
「覚えてるわ」
「あなた、派手な半襟して、銀杏返しで結ってたよね」
「だって、東京に来たばっかりだったから。すぐやめたけど」
「こないだユリの花持ってきてくれた時も、銀杏返しじゃなかったっけ？」
「あら、気づいたのね。あれは、あのときだけよ」
「あのときって、どうしてそんな髪型にしようと思ったの？」
「うん、気分転換にちょっと結ってみたかったの」
「俺、あの髪型を見て、昔を思い出したよ」
「そう」
原文 (会話文抽出)
「あの時分の事を考へると」
「覚えてゐますか」
「覚えてゐますわ」
「貴方は派手な半襟を掛けて、銀杏返しに結つてゐましたね」
「だつて、東京へ来立だつたんですもの。ぢき已めて仕舞つたわ」
「此間百合の花を持つて来て下さつた時も、銀杏返しぢやなかつたですか」
「あら、気が付いて。あれは、あの時限なのよ」
「あの時はあんな髷に結ひ度なつたんですか」
「えゝ、気迷れに一寸結つて見たかつたの」
「僕はあの髷を見て、昔を思ひ出した」
「さう」