夏目漱石 『それから』 「相変らず茫乎してるぢやありませんか」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『それから』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『それから』

現代語化

「相変わらずのんびりしてるのね」
「お父さんに説教されてきちゃったよ」
「また？よく叱られるわね。帰ってきたらソッコー連絡くらいしたらいいのに。でもあなたもあんまりよ。お父さんの言うことぜんぜん聞かないんだもん」
「お父さんの前で議論なんてしませんよ。なんでも控えめに大人しくしてるんです」
「だから余計にまずいのよ。何か言われると、『はいはい』って返すだけで、ぜんぜん言うこと聞かないんだもん」

原文 (会話文抽出)

「相変らず茫乎してるぢやありませんか」
「御父さんから御談義を聞かされちまつた」
「また？　能く叱られるのね。御帰り匆々、随分気が利かないわね。然し貴方もあんまり、好かないわ。些とも御父さんの云ふ通りになさらないんだもの」
「御父さんの前で議論なんかしやしませんよ。万事控え目に大人しくしてゐるんです」
「だから猶始末が悪いのよ。何か云ふと、へい／＼つて、さうして、些とも云ふ事を聞かないんだもの」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『それから』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト