GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「でも、意外だよね。こんな手紙」
「うん、僕もちょっと意外に思った」
「本当、意外だわ」
「君の方からも、手紙出したんでしょ」
「出したわ」
「それじゃ君が誘惑したんだ。君は不良少女みたいだ。そんなのを、オタンチンっていうんだ。ミイチャンハアチャンとも言うし、チンピラとも言うし、トッピンシャンとも言うんだ。けしからんよ、君」
「真面目に聞いてよ。まして、つくしには奥さんがいるんだから。笑い事じゃないよ」
「だから、奥さんにお礼状出したの。つくしが道場を出る時、私が町の駅まで送って行って、その時に奥さんから白足袋を二足頂いたから、私が奥さんに礼状を出しておいたの」
「それだけ？」
「それだけよ」
「なんだ」
「それだけの事だったのか」
「ええ、そうよ。それなのに、こんなお手紙を寄越すんだもの、嫌で、嫌で、身悶えしちゃったわ」
「身悶えしなくたっていいじゃないか。君は、本当は、つくしを好きなんだろう」
「好きだわ」
「なんだ」
「バカにしていやがる。つまらない。奥さんのある人を好きになったって、仕方ないじゃないか。あれは仲の良さそうな夫婦だったぜ」
「だって、ひばりを好きになっても仕方ないでしょ？」
「何を言ってるの。話が違うよ」
「君は不真心だ。僕は何も君に、好きになってもらおうと思ってやっているわけじゃないよ」
「ばか、ばか。ひばりは、何も知らないのよ。何も知らないくせに、ひばりなんかは、」
「あっちへ行って！」
「マア坊」
「そんなに、つくしを好きなのか。僕だって、つくしを好きだよ。あの人の優しさには惹かれたよ。マア坊が、つくしを好きになるのも無理はないと思うんだ。泣け、泣け、うんと泣け。僕も一緒に泣くよ」
原文 (会話文抽出)
「全部読んだよ。面白かった。つくしって、いいひとだね。僕は、好きになっちゃった。」
「でも、意外だわ。こんな手紙。」
「うん、僕もちょっと意外に思った。」
「まったく、意外だわ。」
「君のほうからも、手紙を出したんだろう。」
「出したわ。」
「それじゃ君が誘惑したのだ。君は不良少女みたいだ。そんなのを、オタンチンっていうのだ。ミイチャンハアチャンともいうし、チンピラともいうし、また、トッピンシャンともいうんだ。けしからんじゃないか、君は。」
「まじめに聞いてくれよ。殊に、つくしには奥さんがある。笑い事じゃないんだぜ。」
「だから、奥さんにお礼状を出したの。つくしが道場を出る時、あたしがまちの駅まで送って行って、その時に奥さんから白足袋を二足いただいたから、あたし、奥さんに礼状を出しといたの。」
「それだけか。」
「それだけよ。」
「なあんだ。」
「それだけの事だったのか。」
「ええ、そうよ。それなのに、こんなお手紙を寄こすんだもの、いやで、いやで、身悶えしちゃったわ。」
「何も身悶えしなくたって、いいじゃないか。君は、本当は、つくしを好きなんだろう。」
「好きだわ。」
「なあんだ。」
「馬鹿にしていやがる。つまらない。奥さんのある人を好きになったって、仕様が無いじゃないか。あれは仲のよさそうな夫婦だったぜ。」
「だって、ひばりを好きになっても仕様が無いでしょう？」
「何を言ってやがる。話が違うよ。」
「君は不真面目だ。僕は何も君に、好きになってもらおうと思ってやしないよ。」
「ばか、ばか。ひばりは、なんにも知らないのよ。なんにも知らないくせに、ひばりなんかは、」
「あっちへ、行って！」
「マア坊。」
「そんなに、つくしを好きなのか。僕だって、つくしを好きだよ。あれは、やさしい、いい人だったからな。マア坊が、つくしを好きになるのも無理がないと思うんだ。泣け、泣け、うんと泣け。僕も一緒に泣くぜ。」