GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『パンドラの匣』
現代語化
「ちょっと地味かもしれないけど、人とかにあげたりしないでね。お店に、最後の一つしかなかったの。飾りも、特別立派じゃないけど、ここを出たら身につけててね。ひばりは紳士だから、きっと使うよ」
「とにかく、ありがとう」
「何言ってるのよ。のんびり屋さんね、この子。早く良くなって、出て行ってくれるといいのに」
「お世話になったなぁ。いっそのこと、ここで死のうかな」
「あら、やめてよ。泣く人がいるじゃない」
「マア坊か？」
「当たり前じゃない。泣かないわけないでしょ」
「そう思ったよ」
「私が泣かなくても、ひばりに泣いてくれる人はたくさんいるわ」
「三人、いや、四人いるわよ」
「泣くなんて、意味ないわ」
「あるわよ、意味があるわよ」
「竹さんでしょ？ キントトでしょ？ たまねぎでしょ？ カクランでしょ？」
「わぁい」
「カクランも泣くのか」
原文 (会話文抽出)
「ううん。」
「ちょっと、地味かも知れないけど、人にやったりしないでね。お店に、たった一つ残っていたのよ。飾りも、ちっとも上等でないけど、ここを出てから持って歩いてね。ひばりは紳士だから、きっと要るわよ。」
「とにかく、ありがとう。」
「何を言ってるの。ぼんやりねえ、この子は。さっさと早くなおって、いなくなるといい。」
「おおきに、お世話だ。いっそ、ここで、死んでやろうかね。」
「あら、だめよ。泣くひとがあるわ。」
「マア坊かい？」
「しょってるわ。泣くもんですか。泣くわけがないじゃないの。」
「そうだろうと思った。」
「あたしが泣かなくたって、ひばりには、泣いてくれる人がいくらでもあるわ。」
「三人、いや、四人あるわ。」
「泣くなんて、意味が無い。」
「あるわよ、意味があるわよ。」
「竹さんでしょう？ キントトでしょう？ たまねぎでしょう？ カクランでしょう？」
「わあい。」
「カクランも泣くのか。」