GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「うん、花と真っ黒い枝の調和が」
「いいえ、私、花も葉も芽も、何もついていない、こんな枝が好き。これでも、ちゃんと生きてるんでしょう。枯れ枝とは違いますわ」
「自然だけは、衰弱しないか」
「お風邪ですか？」
「いや、いや、違います。実はね、これは僕の変わった癖でね、お酒の酔いが頂点に達すると、たちまちこんな風にくしゃみが止まらなくなるんです。酔いのバロメーターみたいなものだね」
「恋は？」
「え？」
「どなたかいますの？ 頂点くらいに進んでる方が」
「なんだ、からかわないでよ。女は、みんな同じさ。面倒くさくてしょうがない。ギロチン、ギロチン、シュルシュルシュ、実は、一人、いや、半分くらいいる」
「私からの手紙、見ました？」
「見たよ」
「お返事は？」
「僕は貴族が、嫌いなんだ。どうしても、どこかに、鼻につく傲慢さがある。あなたの弟の直さんも、貴族としては、優秀な男だけど、時々、ふっと、とてもやってられない生意気さを見せる。僕は田舎の農家の息子でね、こんな小川を見ると必ず、子供の頃、故郷の小川で鮒を釣ったり、めだかをすくったりしたことを思い出してたまらなくなる」
原文 (会話文抽出)
「木の枝って、美しいものですわねえ」
「うん、花と真黒い枝の調和が」
「いいえ、私、花も葉も芽も、何もついていない、こんな枝がすき。これでも、ちゃんと生きているのでしょう。枯枝とちがいますわ」
「自然だけは、衰弱せずか」
「お風邪じゃございませんの？」
「いや、いや、さにあらず。実はね、これは僕の奇癖でね、お酒の酔いが飽和点に達すると、たちまちこんな工合のくしゃみが出るんです。酔いのバロメーターみたいなものだね」
「恋は？」
「え？」
「どなたかございますの？ 飽和点くらいにすすんでいるお方が」
「なんだ、ひやかしちゃいけない。女は、みな同じさ。ややこしくていけねえ。ギロチン、ギロチン、シュルシュルシュ、実は、ひとり、いや、半人くらいある」
「私の手紙、ごらんになって？」
「見た」
「ご返事は？」
「僕は貴族は、きらいなんだ。どうしても、どこかに、鼻持ちならない傲慢なところがある。あなたの弟の直さんも、貴族としては、大出来の男なんだが、時々、ふっと、とても附き合い切れない小生意気なところを見せる。僕は田舎の百姓の息子でね、こんな小川の傍をとおると必ず、子供のころ、故郷の小川で鮒を釣った事や、めだかを掬った事を思い出してたまらない気持になる」