GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』
現代語化
「私、雑魚寝でも何でも、できますのに」
「うん」
「二人きりになりたかったんでしょう。そうでしょう」
「だから、いやなんだよ」
「ずいぶん、お酒を召し上がりますのね。毎晩ですか？」
「そう、毎日。朝からだ」
「美味しいの？ お酒が」
「まずいよ」
「お仕事は？」
「駄目です。何を書いても、ばかばかしくて、それで、ただもう、悲しくってしょうがないんだ。命の黄昏。人類の黄昏。芸術の黄昏。それも、キザだな」
「ユトリロ」
「ああ、ユトリロ。まだ生きてるらしいね。アルコール中毒の亡霊。死体みたいなものだ。最近十年間のは、変に俗っぽくて、全部駄目」
「ユトリロだけじゃないでしょ？ 他の巨匠たちも全部、……」
「そう、衰弱。でも、新しい芽も、芽のままで枯れてるんです。霜。フロスト。世界中に時ならぬ霜が降りたみたいなんです」
原文 (会話文抽出)
「仕様がねえな。福井さんのとこへでも、たのんでみようかな。チエちゃん、連れて行ってくれないか。いや、女だけだと、途中が危険か。やっかいだな。かあさん、このひとのはきものを、こっそりお勝手のほうに廻して置いてくれ。僕が送りとどけて来るから」
「私、ざこ寝でも何でも、出来ますのに」
「うん」
「二人っきりに、なりたかったのでしょう。そうでしょう」
「これだから、いやさ」
「ずいぶん、お酒を召し上りますのね。毎晩ですの？」
「そう、毎日。朝からだ」
「おいしいの？ お酒が」
「まずいよ」
「お仕事は？」
「駄目です。何を書いても、ばかばかしくって、そうして、ただもう、悲しくって仕様が無いんだ。いのちの黄昏。人類の黄昏。芸術の黄昏。それも、キザだね」
「ユトリロ」
「ああ、ユトリロ。まだ生きていやがるらしいね。アルコールの亡者。死骸だね。最近十年間のあいつの絵は、へんに俗っぽくて、みな駄目」
「ユトリロだけじゃないんでしょう？ 他のマイスターたちも全部、……」
「そう、衰弱。しかし、新しい芽も、芽のままで衰弱しているのです。霜。フロスト。世界中に時ならぬ霜が降りたみたいなのです」