太宰治 『斜陽』 「じゃ、失敬」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『斜陽』 「じゃ、失敬」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』

現代語化

「じゃ、失礼」
「上原さん、あそこね、上原さん、あそこね、「あああ」ってところですがね、あれは、どうやって言ったらいいんですか？　ああ、ああ、ああ、ですか？　ああ、ああ、ですか？」
「ああ、ああ、だ。ああ、ああ、チドリの酒は、安くねえ、みたいな感じだよ」
「お金のことばっかり」
「二羽の雀が一銭、ってのは、高いですか？　安いですか？」
「一厘も残さず償わなければ、って言葉もあるし、ある人には五タラント、ある人には二タラント、ある人には一タラントなんて、すごくややこしいたとえ話もあるし、キリストも算数ばっかりしてるみたいだね」
「それに、あいつは酒好きだったよ。不思議とバイブルには酒の話が多いと思ってたら、案の定、うーん、酒を好む人よ、って非難されてたよ。酒飲む人じゃなくて、酒を好む人って言ってるから、かなりの飲み助だったんだろ。最低でも一升は飲んだと思うよ」
「やめ、やめ。ああ、あ、お前らは道徳に怯えて、イエスを利用しようとしてる。チエちゃん、飲もう。ギロチン、ギロチン、シュルシュルシュ」

原文 (会話文抽出)

「じゃ、失敬」
「上原さん、あそこのね、上原さん、あそこのね、あああ、というところですがね、あれは、どんな工合いに言ったらいいんですか？　あ、あ、あ、ですか？　ああ、あ、ですか？」
「ああ、あ、だ。ああ、あ、チドリの酒は、安くねえ、といったような塩梅だね」
「お金の事ばっかり」
「二羽の雀は一銭、とは、ありゃ高いんですか？　安いんですか？」
「一厘も残りなく償わずば、という言葉もあるし、或者には五タラント、或者には二タラント、或者には一タラントなんて、ひどくややこしい譬話もあるし、キリストも勘定はなかなかこまかいんだ」
「それに、あいつあ酒飲みだったよ。妙にバイブルには酒の譬話が多いと思っていたら、果せるかなだ、視よ、酒を好む人、と非難されたとバイブルに録されてある。酒を飲む人でなくて、酒を好む人というんだから、相当な飲み手だったに違いねえのさ。まず、一升飲みかね」
「よせ、よせ。ああ、あ、汝らは道徳におびえて、イエスをダシに使わんとす。チエちゃん、飲もう。ギロチン、ギロチン、シュルシュルシュ」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『斜陽』 「じゃ、失敬」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト