太宰治 『斜陽』 「あの、お断りの手紙、いまごろ軽井沢のほう…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『斜陽』 「あの、お断りの手紙、いまごろ軽井沢のほう…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 太宰治 『斜陽』

現代語化

「あの、お断りの手紙、今頃軽井沢の方に着いてると思います。私、よく考えたんですけど」
「そうですか」
「でも、それは、もう一度、よく考えてみて下さい。私は、あなたを、何て言ったらいいか、つまり精神的には幸せにはできないかもしれないけど、その代わり、物質的にはどんなにでも幸せにしてあげられる。これだけは、はっきり言えます。まあ、ざっくばらんに話してるんですけど」
「お言葉の、その、「幸福」というのが、私にはよくわかりません。生意気なことを言うようですが、ごめんなさい。チェホフの妻への手紙に、「子供を生んでくれ、私たちの子供を生んでくれ」って書いてありましたわね。ニーチェだか誰かエッセイの中で、「子供を産みたいと思う女」って書いてましたわ。私、子供が欲しいんです。幸福なんてどうでもいいんですの。お金も欲しいけど、子供を育てていけるだけのお金があればそれで十分ですわ」
「あなたは、珍しい方ですね。誰にでも思ったとおりを言える。あなたみたいな方と一緒にいると、私の仕事にも新しいインスピレーションが湧いてくるかもしれません」

原文 (会話文抽出)

「あの、お断りの手紙、いまごろ軽井沢のほうに着いている事と存じます。私、よく考えましたのですけど」
「そうですか」
「でも、それは、もう一度、よくお考えになってみて下さい。私は、あなたを、何と言ったらいいか、謂わば精神的には幸福を与える事が出来ないかも知れないが、その代り、物質的にはどんなにでも幸福にしてあげる事が出来る。これだけは、はっきり言えます。まあ、ざっくばらんの話ですが」
「お言葉の、その、幸福というのが、私にはよくわかりません。生意気を申し上げるようですけど、ごめんなさい。チェホフの妻への手紙に、子供を生んでおくれ、私たちの子供を生んでおくれ、って書いてございましたわね。ニイチェだかのエッセイの中にも、子供を生ませたいと思う女、という言葉がございましたわ。私、子供がほしいのです。幸福なんて、そんなものは、どうだっていいのですの。お金もほしいけど、子供を育てて行けるだけのお金があったら、それでたくさんですわ」
「あなたは、珍らしい方ですね。誰にでも、思ったとおりを言える方だ。あなたのような方と一緒にいると、私の仕事にも新しい霊感が舞い下りて来るかも知れない」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 太宰治 『斜陽』 「あの、お断りの手紙、いまごろ軽井沢のほう…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト