島崎藤村 『夜明け前』 「お民さん、まだお粂の御祝言までには間もあ…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』

現代語化

「お民さん、まだお粂の結婚式までは時間がありますから、お気に入りの着物を1着作って、様子を見てはいかがでしょうか。」
「なるほど。」
「そのうちにお粂の気持ちも変わるかもしれませんよ。」
「いくら読書が好きな娘だって、18歳くらいでは、そんなに確固たる考えを持っているわけじゃないでしょ。」
「お里の言う通りだよ。好きな小袖でも作ってみて。それが一番良いよ。俺たちの娘の頃は、自分専用のたんすができるのが何よりの楽しみで、みんな嫁いでいったからね。」

原文 (会話文抽出)

「お民さん、まだお粂の御祝言までには間もあることですから、気に入った着物でも造ってくれて、様子をごらんなさるさ。」
「そうだとも。」
「そのうちにはお粂の気も変わりますよ。」
「いくら読み書きの好きな娘だって、十八やそこいらで、そうはっきりした考えのあるもんじゃありませんよ。」
「お里の言うとおりさ。好きな小袖でも造ってくれてごらん。それが何よりだよ。わたしたちの娘の時分には、お前、自分の箪笥ができるのを何よりの楽しみにして、みんな他へ嫁いたくらいだからねえ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト