GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「うん、宿場の用だよ。いよいよ大井米もこっちの方に入ってくるみたいだ。」
「近い内に名古屋藩も名古屋県になるらしいじゃないですか。そうしたら、福島総管所も福島出張所になるって話ですね。今度来る土屋総蔵って人は、尾州の勘定奉行らしいけど、そういう人が来て民政をやってくれたら、こっちの地域も見直されるかもね。」
「そうだろ、名古屋家で版籍を奉還する気持ちになったら、俺らが問屋や会所を返上するのは、ちっぽけな事だよ。」
「うーん、どうだろうね。」
「どうせ壊れるなら、いっそのこと壊してみたら？」
「半蔵さんは平田学派だから、そんな意見が出るんだろうね。」
「でも、そこまでするかしないと、明治維新も達成できないんじゃないですか？」
「あなたの言うように、思い切って壊す時には、自分でも本陣や問屋と一緒に倒れるつもりでなきゃ……こういう時になると、宗教がある人は違う。まあ、新政府のやり方にもう少し様子を見ないとね。全てがまだ私には謎だよ。」
原文 (会話文抽出)
「半蔵さん、飛脚ですか。」
「えゝ、宿場の用です。いよいよ大井米もわれわれの地方へはいって来ます。」
「近いうちに君、名古屋藩も名古屋県となるんだそうじゃありませんか。そうなれば、福島総管所も福島出張所と改まるという話ですね。今度来る土屋総蔵という人は、尾州の御勘定奉行だそうですが、そういう人が来て民政をやってくれたら、この地方も見直しましょう。」
「そりゃ、君、尾州家で版籍を奉還する思いをしたら、われわれの家で問屋や会所を返上するぐらいは実に小さな事でさ。」
「さあ、ねえ。」
「どうでしょう。どうせ壊れるものなら、思い切って壊して見たら。」
「半蔵さんは平田門人だから、そういう意見も出る。」
「でも、そこまで行かなかったら、御一新の成就も望めなかありませんか。」
「君の言うように、思い切って壊して見る日にゃ、自分でも本陣や問屋と一緒に倒れて行くつもりでなくちゃ……こういう時になると、宗教のある人は違う。まあ、新政府のやり口をもっとよく見た上でないとね。一切はまだわたしには疑問です。」