GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「金兵衛さんの言い方がうまいんだよ。とても自分では見てられねえって言うんだもんな。あのおっさんらしいだろ。」
「そういえば、お父さん、夢を見たらしいですね。」
「その夢なんだけどな。」
「どんな夢だったんですか。」
「んー、梁が落ちてきたんだよ。あまりに不思議な夢だから、占い師にでも占ってもらおうかと思ったんだ。多分うちの内に揉め事が起こるんだろう。そうじゃなきゃ、あんな夢なんて見ないはずがない。俺もそう思って、気になってしょうがなかったんだ。」
「実は、お父さん、私はありのままをお話ししたかったんです。お母さんやお民が心配してるもんだから――お父さんの体にでも障ったら大変だって、しきりに私を止めるんです――ついさっきまで、お父さんには隠してました。」
原文 (会話文抽出)
「まあ、おれのような昔者には、今の世の中のことがわからなくなって来た。」
「金兵衛さんの言い草がいい。とても自分には見ちゃいられないと言うんさ。あの隠居としたら、そうだろうテ。」
「そう言えば、お父さんは夢をごらんなすったというじゃありませんか。」
「その夢さ。」
「言って見れば、どんな夢です。」
「まあ梁が落ちて来たんだね。あんまり不思議な夢だから、易者にでも占ってもらおうかと思ったさ。何か家の内がごたごたしてる。さもなければ、あんな夢を見るはずがない。おれはそう思って、気になってしかたがなかった。」
「実は、お父さん、わたしはありのままをお話しした方がいいと思っていたんです。お母さんやお民が心配するものですからね――お父さんのからだにでもさわるといけないなんて、しきりにわたしを止めるものですからね――つい今までお父さんには隠してありました。」