GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「オヤジ、ここに『宗紫山』って書いてあるじゃん。」
「コレ、中国人の描いたやつかな？『宗紫山』って聞いたことねえぞ。」
「僕もよくわかんないわ。」
「まあ、古いもんだし、絹地だし。気に入んなくてもいいから、もらいとけよ。これも恩返しさ。」
「ところで、オヤジ、コレいくらで買ったの？」
「うーん、これくらいは出さねえとな。」
「五両？」
原文 (会話文抽出)
「長くお世話になった旦那様に、金でお別れを告げるようで、なんだか水臭いな。水臭いが、これも時世だ。伊之助――品はよく改めて見ろよ。」
「お父さん、ここに落款が宗紫山としてありますね。」
「これはシナ人の筆だろうか、どうも宗紫山とは聞いたことがない。」
「さあ、わたしにもよくわかりません。」
「何にしろ、これは古い物だ。それに絹地だ。まあ、気に入っても入らなくても、頂いて置け。これも御恩返しの一つだ。」
「時に、お父さん、これはいくらに頂戴したものでしょう。」
「そうさな。これくらいは、はずまなけりゃなるまいね。」
「五両。」