島崎藤村『夜明け前』「いや、はや、」…

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ島崎藤村『夜明け前』「いや、はや、」…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 島崎藤村『夜明け前』

現代語化

「いやはや」
「先月の26日には農兵の召還について、福島のお役所から役人が出張してくる。29日にはお前、井伊掃部頭の若殿様から彦根のお城まで、ご一行500人が武士も人足も馬籠に泊まるんだ。伏見屋あたりでは14部屋も用意する騒ぎだって。お前も聞いて来たろうが、百姓一揆はその騒ぎの中だったんだよ」
「そう言われると俺も情けない」
「お前だって峠村の組頭だ。もっと気を利かせそうなものじゃないか。半蔵さんに勧めるくらいにして、早く帰ってきてくれそうなもんじゃないか」
「そんなに怒んなよ。とにかく、お前、往復に時間がかかるし、それにあの雨だ。伊勢路から京都まで、毎日毎日雨が降って、降って、降り続いて……」
「こっちも雨は困るよ」
「おまけに、庄助さん、帰り道はまた雨降り続きの暑い日ばかりなんだ。いくらも歩けないよ。それにしても、なんて暑さなんだ」
「あ、あ。今そこで上の伏見屋の隠居に捕まって、さんざん怒られてきた。あの金兵衛さんは氏神様にお参りに行くところなんだって。どこへでもかしこへお辞儀ばかりだよ。庄助さん、後でゆっくり聞こう」

原文 (会話文抽出)

「いや、はや、」
「先月の二十六日には農兵呼び戻しの件で、福島のお役所からはお役人が御出張になる。二十九日にはお前、井伊掃部頭の若殿様から彦根の御藩中まで、御同勢五百人が武士人足共に馬籠のお泊まりさ。伏見屋あたりじゃ十四人もお宿を引き受けるという騒ぎだ。お前も聞いて来たろうが、百姓一揆はその混雑の中だぜ。」
「そう言われるとおれも面目ない。」
「お前だって峠村の組頭だ。もっと気をきかせそうなもんじゃないか。半蔵さまに勧めるぐらいにして、早く帰って来てくれそうなもんじゃないか。」
「そうがみがみ言いなさんな。なにしろ、お前、往復に日数は食うし、それにあの雨だ。伊勢路から京都まで、毎日毎日降って、降って、降りからかいて……」
「こっちも雨じゃ弱ったぞ。」
「おまけに、庄助さ、帰り道はまた雨降りあげくの暑い日ばかりと来てる。いくらも歩けすか。それにしても、なんという暑さだずら。」
「やあ、やあ。今そこで上の伏見屋の隠居につかまって、さんざんしかられて来た。あの金兵衛さんは氏神さまへお詣りに出かけるところさ。どこへもかしこへもお辞儀ばかりだ。庄助さん、いずれあとでゆっくり聞こう。」

青空文庫現代語化 Home　リスト

島崎藤村 『夜明け前』 「いや、はや、」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

島崎藤村『夜明け前』「いや、はや、」…