GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「どうしてだよ」
「でも、馬のあくびをするところなんかを、あなたみたいにじっと見てらっしゃるから。面白くもなんともないよ」
「でも、この平和さはどうかね。つい10日前くらいに、百姓一揆があったとは思えないじゃないか」
原文 (会話文抽出)
「半蔵さまのお供もいいが、ときどきおれは閉口する。」
「どうしてさ。」
「でも、馬のあくびをするところなぞを、そうお前さまのようにながめておいでなさるから。おもしろくもない。」
「しかし、この平穏はどうだ。つい十日ばかり前に、百姓一揆のあったあととは思われないじゃないか。」