GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「よく覚えてないわ」
「夢のようですか？」
「そう」
「そでしょうね。あの時のことは、はっきり覚えてないですよね」
「清助さん、水戸浪士のことを聞いてみてよ」
「誰に？」
「僕にだよ。この僕に聞いてごらん」
「あ、あなたにですか」
「清助さん、水戸浪士のことなら、僕も知ってるよ」
「さあ、今度のお通りはどうですか？」
「今度はもうそんなに怖いお通りじゃない。何も怖いことはないよ。もうすぐ――錦の御旗が来るんだよ」
原文 (会話文抽出)
「粂さま、お前さまは和宮様の御通行の時のことを覚えておいでか。」
「わたしはよく覚えていない。」
「ゆめのようにですか。」
「えゝ。」
「そうでしょうね。あの時分のことは、はっきり覚えていなさるまい。」
「清助さん、水戸浪士のことをきいてごらん。」
「だれに。」
「おれにさ。このおれにきいてごらん。」
「おゝ、お前さまにか。」
「清助さん、水戸浪士のことなら、おれだって知ってるよ。」
「さあ、今度の御通行はどうありますかさ。」
「今度はもうそんなに、こわい御通行じゃない。なんにも恐ろしいことはないよ。今に――錦の御旗が来るんだよ。」