GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「そゆこと"なんだよ。誰も認めてる。イギリスの大使でさえ、それは認めてるんだぜ？そんなに従順なのに対して、攻撃するってのは、正義とか人道とかに反するんじゃねえの？」
「ほんと、その通りだわ」
「どうにか江戸攻撃やめさせられねえかな。俺もう、こんなみじめな内輪もめ見てられねえ」
原文 (会話文抽出)
「徳川慶喜はただただ謹慎の意を表しているというではないか。戦いを好まないというではないか。」
「そこだ。そのことはだれも認めている。あの英国公使ですら、それは認めている。それほど恭順の意を表しているものに対して、攻撃を加えるようなことは、正義と人道とが許すだろうか。」
「まったく、君の言うとおりだ。」
「なんとかして江戸攻撃をやめさせることはできないものか。自分はもう、こんなみじめな内乱を傍観してはいられない。」