島崎藤村 『夜明け前』 「壁にも耳のある世の中だぞ。まあ、半蔵にも…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』

現代語化

「世の中は壁に耳があるって言うからな。まあ、半蔵にも十分気をつけないといけない。」
「だったら、こうしたらどうかな。」
「岩村にはうちの親戚がいるからね。半蔵が留守の間に、もし人が訪ねてきたら、美濃の親戚まで行ったって、私が取り繕ってあげよう。名古屋までとは 言わないよ。」
「いや、お母さんがそうやって留守を引き受けてくれたら、私も安心して出かけていけます。」
「私は黙って家を出るようなことはしません。庄屋には庄屋のやり方があると思ってるし、黙って家を飛び出して行くくらいなら、そもそもそんなに心配することはなかったんだよ。」

原文 (会話文抽出)

「壁にも耳のある世の中だぞ。まあ、半蔵にもよほど気をつけてもらわにゃならん。」
「そんなら、あなた、こうするといい。」
「岩村には吾家の親類もありますからね。半蔵の留守中に、もし人が尋ねましたら、美濃の親類までまいりました、そう言ってわたしが取りつくろいましょう。名古屋までとは言わずに置きましょうわい。」
「いや、お母さんにそう言って留守を引き受けていただけば、わたしも安心して出かけられます。」
「わたしは黙って家を出るようなことはしません。庄屋には庄屋の道もあろうと考えますし、黙って家を飛び出して行くくらいなら、もともと何もそんなに心配することはなかったんです。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト