GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「こちらではもう桜も終わってますか？」
「いや、山桜がまだ三分咲きくらい残ってましたよ」
「やっぱり場所によって全然違うんですね。南の方の花の便りを聞いてから、この王滝辺で見るまで一か月もかかります」
「ねえ先生、私たちが来た途中に咲いていた紫色の花、あれは山つつじ？」
原文 (会話文抽出)
「皆さんは馬籠の方から。それはよくお出かけくださいました。馬籠の御本陣ということはわたしもよく聞いております。」
「いかがです。お宅の方じゃもう花もおそいでしょうか。」
「さあ、山桜が三分ぐらいは残っていましたよ。」
「それですもの。同じ木曾でも陽気は違いますね。南の方の花の便りを聞きましてから、この王滝辺のものが花を見るまでには、一月もかかりますよ。」
「ね、お師匠さま。わたしたちの来る途中には、紫色の山つつじがたくさん咲いていましたっけね。」