GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「これで粂ちゃんも、今日のことを――大人になるまで――ずっと覚えてるでしょう」
「だって、6歳じゃないんだもん」
「忘れちゃうかもしれないよ」
「そんなことないって」
「この子もこれで、夢のように覚えてるだろうよ。俺だって、5歳のことをうっすら覚えてるもん」
「ほんと、今日はあいにくの雨だねえ」
「俺も迎えに行きたいんだけど、お民がこんなじゃ、どうにもならない。俺たち2人はお留守番しますよ」
原文 (会話文抽出)
「粂さま、おいで。」
「これで粂さまも、きょうあったことを――ずっと大きくなるまで――覚えていさっせるずらか。」
「なにしろ、六つじゃねえ。」
「覚えてはいさっせまいか。」
「そうばかりでもないよ。」
「この子もこれで、夢のようには覚えているだろうよ。わたしだって、五つの歳のことをかすかに覚えているもの。」
「ほんとに、きょうはあいにくな雨だこと。」
「わたしもお迎えしたいは山々だが、お民がこんなじゃ、どうしようもない。わたしたち二人はお留守居しますよ。」