GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「みんな頑張ったからね。ここまで来たのも、そのおかげだと思うよ」
「3年の間に2回も大火があったら、たいていの村はダメになる。まあ、俺ん家も先月3日に建前の手斧始めをしたけど、石場を叩き終わるのは210日頃だろう。和宮様の御通行には間に合いそうにないな」
「じゃあ、そこに座りなよ」
原文 (会話文抽出)
「よくそれでもこれだけに工事のしたくができたと思う。」
「みんな一生懸命になりましたからね。ここまでこぎつけたのも、そのおかげだと思いますね。」
「三年のうちに二度も大火が来てごらん、たいていの村はまいってしまう。まあ、吾家でも先月の三日に建前の手斧始めをしたが、これで石場搗きのできるのは二百十日あたりになろう。和宮さまの御通行までには間に合いそうもない。」
「まあ、そこへ腰掛けるさ。」