島崎藤村 『夜明け前』 「いや、大やかまし。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』

現代語化

「いや、うるさい連中だよ」
「そこを私が説得して、何とかみんなに納得してもらったんだ。お前たちだけ働かせはしない。奉行所に頼んで、助郷の村を増やすことにした。それに尾張藩も黙ってないだろう。そっちからも手当が出るはずだ。こんな大行列は二度とないだろうから、って言うと、相手も分かってくれて相談してみようってことで別れてきたよ」
「それはご苦労様でした。じゃあ、早速奉行所への願書を作ろうじゃないか。野尻、三留野、妻籠、馬籠、この村の庄屋全員で連名にすることにしよう。半蔵さんも賛成してくれると思うよ」
「そうしよう。私も最近伊那に行って思ったんだ。徳川様の権威だけでは、農民は言うこと聞かなくなったよ」
「得右衛門さん、遅いよ。そもそも、大名の行列はもっと簡素にしてもいいはずだ。そうすれば、助郷の負担も減る。参勤交代なんてもう時代遅れだって言う人もいるよ」
「こういう庄屋が出てきたもんだねぇ」
「一杯やろうぜ」

原文 (会話文抽出)

「いや、大やかまし。」
「そこをわたしがよく説き聞かせて、なんとかして皆の顔を立てる、お前たちばかりに働かしちゃ置かない。奉行所に願って、助郷を勤める村数を増すことにする。それに尾州藩だってこんな場合に黙って見ちゃいまい。その方からお手当ても出よう。こんな御通行は二度とはあるまいから、と言いましたところが、それじゃ村々のものを集めてよく相談して見ようと先方でも折れて出ましてね、そんな約束でわたしも別れて来ましたよ。」
「そいつはお骨折りでした。早速、奉行所あての願書を作ろうじゃありませんか。野尻、三留野、妻籠、馬籠、これだけの庄屋連名で出すことにしましょう。たぶん、半蔵さんもこれに賛成だろうと思います。」
「そうなさるがいい。今度わたしも伊那へ行って、つくづくそう思いました。徳川様の御威光というだけでは、百姓も言うことをきかなくなって来ましたよ。」
「そりゃ得右衛門さん、おそい。いったい、諸大名の行列はもっと省いてもいいものでしょう。そうすれば、助郷も助かる。参覲交代なぞはもう時世おくれだなんて言う人もありますよ。」
「こういう庄屋が出て来るんですからねえ。」
「今一手」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 島崎藤村 『夜明け前』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト