GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「この春、尾張の殿様が江戸に行かれたんだって。まだ知らないのか」
「その話は俺も聞きましたよ」
「新茶屋の境から峠のてっぺんまで、道が整備されるんだ。尾張からはもう宿場の管理をする役人も来ていて、道作りを調べてばっかりで、みんな大変だったみたい」
原文 (会話文抽出)
「ほ。見ちがえるように道路がよくなっていますな。」
「この春、尾州の殿様が江戸へ御出府だげな。お前さまはまだ何も御存じなしか。」
「その話はわたしも聞いて来ましたよ。」
「新茶屋の境から峠の峰まで道普請よなし。尾州からはもう宿割の役人まで見えていますぞ。道造りの見分、見分で、みんないそがしい思いをしましたに。」