GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 島崎藤村 『夜明け前』
現代語化
「えゝ、日によって聞こえますよ。うちの家は川べりじゃないけど」
「妻籠じゃそうだろうな。ここは川の音が聞こえないんだ。その代わり、恵那山の方で吹く風の音がよく聞こえるよ」
「それでも、いい景色ですね」
「そりゃ馬籠は峠の上にあるから、隣の県まで見えるよ。天気がいいと、遠くの伊吹山まで見えることもあるよ――」
原文 (会話文抽出)
「お民、来てごらん。きょうは恵那山がよく見えますよ。妻籠の方はどうかねえ、木曾川の音が聞こえるかねえ。」
「えゝ、日によってよく聞こえます。わたしどもの家は河のすぐそばでもありませんけれど。」
「妻籠じゃそうだろうねえ。ここでは河の音は聞こえない。そのかわり、恵那山の方で鳴る風の音が手に取るように聞こえますよ。」
「それでも、まあよいながめですこと。」
「そりゃ馬籠はこんな峠の上ですから、隣の国まで見えます。どうかするとお天気のよい日には、遠い伊吹山まで見えることがありますよ――」